Shakira entra en el gobierno de Obama

WASHINGTON: Hoy, el Presidente Barack Obama anunció su decisión de designar cargos claves en el Gobierno:
· Shakira Isabel Mebarak Ripoll: Integrante de la Comisión Asesora del Presidente sobre Excelencia Educativa para Hispanos.
El Presidente Obama dijo: "Estoy agradecido de que estos notables individuos hayan elegido dedicar sus talentos a servir al pueblo estadounidense en este momento tan importante para nuestro país. Aguardo con interés trabajar con ellos en los próximos meses y años".
Shakira Isabel Mebarak Ripoll, designada como integrante de la Comisión Asesora del Presidente sobre Excelencia Educativa para Hispanos

Shakira Isabel Mebarak Ripoll es una cantante galardonada con el premio Grammy, y una compositora, productora de grabaciones y bailarina. Además de su carrera musical, la Sra. Mebarak Ripoll ha participado en diversos esfuerzos educativos en el mundo. En 1995, fundó la Fundación Pies Descalzos, la que administra escuelas y proyectos educativos en Colombia, África del Sur y Haití, alimentando y educando a aproximadamente 6,000 niños. En el año 2010, colaboró con el Banco Mundial y la Fundación Pies Descalzos para establecer una iniciativa que distribuyera programas educativos y de desarrollo para niños en toda Latinoamérica. En el año 2008, la Sra. Mebarak Ripoll prestó servicios como Presidenta Honoraria de la Campaña Mundial para la Semana de Acción Mundial de Educación. En el año 2005, se convirtió en miembro fundador de América Latina en Acción Solidaria (ALAS), una coalición de artistas y líderes empresarios que busca promover políticas públicas integrales para la primera infancia. En el año 2003, la Sra. Mebarak Ripoll se convirtió en Embajadora de buena voluntad para el Fondo Internacional de Emergencia de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), donde ella promociona la expansión y mejora del cuidado y la educación integral de la primera infancia en todo el mundo.

(Y ahora, para el que quiera practicar inglés, la versión original)

THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
FOR IMMEDIATE RELEASE
October 5, 2011

President Obama Announces More Key Administration Posts

WASHINGTON - Today, President Barack Obama announced his intent to appoint the following individuals to key Administration posts:

· Shakira Isabel Mebarak Ripoll- Member, President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics
· Nancy Navarro - Member, President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics
· Adrián A. Pedroza - Member, President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics
· Kent P. Scribner -Member, President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics

President Obama said, "I am grateful that these impressive individuals have chosen to dedicate their talents to serving the American people at this important time for our country. I look forward to working with them in the months and years ahead."

President Obama announced his intent to appoint the following individuals to key Administration posts:

Shakira Isabel Mebarak Ripoll, Appointee for Member, President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics
Shakira Isabel Mebarak Ripoll is a Grammy Award-winning singer, songwriter, record producer, and dancer. In addition to her career in music, Ms. Mebarak Ripoll has been involved in a number of global educational efforts. She founded the Barefoot Foundation in 1995, which operates schools and educational projects in Colombia, South Africa, and Haiti, feeding and educating approximately 6,000 children. In 2010, she collaborated with the World Bank and the Barefoot Foundation to establish an initiative that distributes educational and developmental programs for children across Latin America. In 2008, Ms. Mebarak Ripoll served as the Honorary Chair of the Global Campaign for Education's Global Action Week. In 2005, she became a founding member of Latin America in Solidarity Action, a coalition of artists and business leaders seeking to promote integrated early childhood public policies. Ms. Mebarak Ripoll became a Goodwill Ambassador for the United Nations International Children's Emergency Fund in 2003, where she promotes the expansion and improvement of comprehensive early childhood care and education across the world.